(Español) J5 Epitafio de Antísporo

Sorry, this entry is only available in European Spanish.

Description

Idno filename 22/02/0092
Type of inscription: Sepulcralis
Support: Estela
Material: Arenisca Material Description: Material procedente de los alrededores de Castulo (Jaén).
Conservation status: Sólo presenta algunos desconchones.
Dimensions height/width/depth (cm): 120/63/21
Epigraphic field:
- Layout: Signos de interpunción triangulares, salvo una "virgula" en l. 1, tras "siste".
- Decoration: Soporte con cabecera semicircular.
Conservada

Lyrics

Font:Capital rústica
Letter size:4,8/4,2 cm
Description of the letters:Letra grande, de incisión profunda. Un trazo oblicuo une A de "an(norum)" con V de VIII; en medio del trazo, la interpunción.

Location

Place of discovery: Procede de los alrededores de Castulo (Jaén).
Geolocation

Conservation location: Se conserva en el M. A. N. de Madrid, en el almacén.
Inventory number: 16.539
Location with Modern Nomenclature España / Jaén / Linares
Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Carthaginensis / Castulo

Chronology

Inscription's dating: Between year 50 and year 150
Dating explanation: Siglo I, por los caracteres paleográficos. HÜBNER la data en el siglo II.

Type of verse

Type of verse: Dactílico (ritmo)
Verse/line correspondence: No
Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Siste ▴ precor ▴ quaeso

cip(p)um ▴ cognosce ▴viator

Antisporus ▴ an(norum) ▴ VIII ▴ carus

omnibus ▴ hic ▴ situs ▴ est

5 et ▴ precor ▴ ut ▴ dicas ▴

Antispore ▴ sit ▴ t(ibi) ▴ t(erra) ▴ l(evis) ▴

Text divided into verses and metric signs

Siste, precor, quaeso. Cippum cognosce, viator, lkk|l/l|l/l|l/l|lkk|l~

omnibus hic situs est. lkk|lkk|l

Et precor ut dicas: <Antispore> sit tibi terra levis lkk|ll|lU<llkk>lkk|lkk|~

Translation

Detente, te lo ruego y suplico. Conoce, caminante, este epitafio. Antísporo, de ochos años de edad, querido para todos, está aquí enterrado. Te ruego además que digas: ‘Antísporo, que la tierra te sea leve’.

Bibliography

De Góngora 1860, tab. 34 (inde Hübner, II 5907; Bücheler, CLE 1193, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Cholodniak 1904, 918; del Rivero 1933, 77 n. 275, tab. V; Vives, ILER 5784; González Fernández – Mangas, CILA III Jaén, 111, tab. 75; Cabrero 1992, n. 65; Thigpen 1995, 328, app. 3, n. 15, quae in linguam Anglicam vertit; Velázquez 1996, 92–93; Cabrero 1999, n. 65, tab. LXXX.c; Contreras 1999, 263– 264 n. 152)). – Cf. Mariner 1952, 42; Hernández Pérez 2001a, I 190. 226. 231. 251. 254 et 256.

Apparatus

3 a(nnorum) Bücheler et inde omnes.

Comentary

Hexámetro correcto, al que se han añadido fórmulas de ritmo dactílico que forman el segundo hemiepes de un pentámetro, y otro pentámetro completo, si prescindimos del nombre propio y de la edad.

Siste, precor, quaeso (cf. CLE 1193) es variante de siste gradum, quaeso (CLE 995a, 1212, 1451); hay repetición de precor en CLE 502 y 492. L.2: cipum, con simplificación de geminada y con I larga (cf. Mariner 42), la grafía cipus está atestiguada en Persio (1,37). De la l.4: hay variantes en CLE 511; l.5. Precor ut dicas con et delante, o con otra sílaba larga en su caso, es bien conocida (CLE 133b, 1457, 2092).