(Español) T6 Epitafio de Clearco

Type of verse

• Type of verse: Trocaico (septenario)
• Verse/line correspondence: No
• Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

Text divided into verses and metric signs

Hic Clearchus, qui dum vixit graeco magno nomine lk|ll|ll|ll||ll|ll|lk|~

nuncupatus, factis meruit nomen hoc et litteris. lk|ll|ll|kkl||ll|ll|lk|~

Infans car[us paucis] annis, felici ll|l[l|ll]|ll||ll|lx|l[k|~]

fu͡it nepos ‑] hostium [‑ ‑ ‑] lk|lx|[lx|lx]||lk|x[x|lk|~

Translation

A los dioses Manes de Clearco. Aquí está Clearco, que mientras vivió tuvo un gran nombre griego, por sus hechos se ganó este nombre y estas letras. El niño… años, al feliz… Fue nieto [...] sobrino (?)… de los enemigos…

Bibliography

Hübner II, 4350, cum priorum librorum indice (inde Bücheler, CLE 235, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Cholodniak 1904, 916; Vives, ILER 5765; Alföldy, RIT 541; Gómez Pallarès, PEPC, T6, qui in linguam Catalanam vertit); Alföldy, II2/14, 1511; titulum restituit Alföldy 2007, 337-338 n. 10 (inde AE 2007, 834; HEp 2007, 558). – Cf. Sblendorio 1980, 261 et 274; Gómez Pallarès 1995b, 81, Thigpen 1995, 142–144, quae in linguam Anglicam vertit; Lozano 1998, 63; Hernández Pérez 2001a, 301; Carande 2002a, 210-211 n. 2; Massaro 2004, 374-375; Koppel - Rodà 2008, 107.

Apparatus

3 qui dum] quidam Hübner. – 7 infans cap[tus auspicio] Cholodniak; infans car[us (?)—] emendavit Alföldy RIT, car[us paucis] suppl. Alföldy 2007. – 8 felici curr[entibus] Cholodniak; felici cupi[dine] suppl. Alföldy 2007. – 9 fuit [r]epos[i]t[us in patriam: sic] Cholodniak ; fuit nepos I[—]Alföldy; fuit nepos p[ius, qui culpa] suppl. Alföldy 2007. – 10 hostium [fugit dolos] Cholodniak, hostium [dereptus est] suppl. Alföldy 2007.

Comentary

Desde el punto de vista métrico, tenemos dos septenarios trocaicos, cuyos hemistiquios respectivos ocupan sendas líneas. L. 9 presenta una consonantización en fuit.

El nombre del difunto es de origen griego  (Solin 2003, 99 y Pape-Benseler 1911, 669: es  el único documentado en Hispania, cf. Abascal 1994b, 330). Por su significado, era un nombre parlante y probablemente (cf. RE XI. 1, s.v. Klearchos) hay que ponerlo en relación con el oficial espartano Clearco (RE, cit., n. 3, 575-577 y OCD, s.v. 1, 343). El muerto, que habría llevado este “importante nombre griego”, se habría acabado ganando este honor y la lápida correspondiente gracias a sus acciones y méritos en vida (“por sus hechos”). Para los juegos de palabras en la poesía epigráfica latina, cf. Sblendorio 1980 y Gómez Pallarès 2007.

Link to DB