T6 Funerary inscription

T6 Funerary inscription

T6 Funerary inscription

Description

  • Idno filename 22/02/0030
  • Type of inscription: Sepulcralis
  • Material Description: No information is available on the stone, except what was written by Villanueva and transmitted by Canon González de Posada (a stone was found, more than six spans high).
  • Lost

Location

  • Place of discovery: Inscription found on 16 January 1801 near the amphitheatre in Tarragona and the Roman cemetery which was between the Plaza del Milagro and the Barcelona road.
  • Geolocation
  • Location with Modern Nomenclature España / Tarragona
  • Location with Old Nomenclature Hispania / Citerior / Tarraconensis / Tarraco

Chronology

  • Inscription's dating: Between year 100 and year 130
  • Dating explanation: The inscription, from the abbreviation of the formula D M in the heading, can be dated to the beginning of the 2nd c. AD.

Type of verse

  • Type of verse: Trochaic septenary
  • Verse/line correspondence: No
  • Prose/verse distinction: No

Epigraphic edition

D(is) M(anibus)

Clearchi

hic Clearchus qui dum vixit

Graeco magno nomine

5      nuncupatus factis meruit

nomen hoc et litteris

infans ca˹r˺ [us paucis]annis

felici curi[‑ ‑ ‑]

fuit nepos I[‑ ‑ ‑]

10    hostium [‑ ‑ ‑]

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ?

 

Text divided into verses and metric signs

Hic Clearchus, qui dum vixit graeco magno nomine lk|ll|ll|ll||ll|ll|lk|~

nuncupatus, factis meruit nomen hoc et litteris. lk|ll|ll|kkl||ll|ll|lk|~

Infans car[us paucis] annis, felici ll|l[l|ll]|ll||ll|lx|l[k|~]

fu͡it nepos ‑] hostium [‑ ‑ ‑] lk|lx|[lx|lx]||lk|x[x|lk|~

Translation

To the Manes gods of Clearcus. Here lies Clearcus, who, while he lived, bore a great Greek name; through his deeds he earned this name and these letters. The boy... years, to the fortunate... He was grandson [...] nephew (?)... of the enemies...

Bibliography

Hübner II, 4350, cum priorum librorum indice (inde Bücheler, CLE 235, cuius exemplum in linguam Hispanicam vertit Fernández Martínez 1998-99; Cholodniak 1904, 916; Vives, ILER 5765; Alföldy, RIT 541; Gómez Pallarès, PEPC, T6, qui in linguam Catalanam vertit); Alföldy, II2/14, 1511; titulum restituit Alföldy 2007, 337-338 n. 10 (inde AE 2007, 834; HEp 2007, 558). – Cf. Sblendorio 1980, 261 et 274; Gómez Pallarès 1995b, 81, Thigpen 1995, 142–144, quae in linguam Anglicam vertit; Lozano 1998, 63; Hernández Pérez 2001a, 301; Carande 2002a, 210-211 n. 2; Massaro 2004, 374-375; Koppel - Rodà 2008, 107.

Apparatus

3 qui dum] quidam Hübner. – 7 infans cap[tus auspicio] Cholodniak; infans car[us (?)—] emendavit Alföldy RIT, car[us paucis] suppl. Alföldy 2007. – 8 felici curr[entibus] Cholodniak; felici cupi[dine] suppl. Alföldy 2007. – 9 fuit [r]epos[i]t[us in patriam: sic] Cholodniak ; fuit nepos I[—]Alföldy; fuit nepos p[ius, qui culpa] suppl. Alföldy 2007. – 10 hostium [fugit dolos] Cholodniak, hostium [dereptus est] suppl. Alföldy 2007.

Commentary

From the metrical point of view, we have two trochaic septenarii, whose respective hemistichs occupy a line each. L. 9 presents consonantisation in fuit. 

The name of the deceased is of Greek origin (Solin 2003, 99 and Pape-Benseler 1911, 669: it is the only case attested in Hispania, cf. Abascal 1994b, 330). From the meaning it was a descriptive name and probably (cf. RE XI. 1, s.v. Klearchos) can be related to the Spartan officer Klearchos (RE, cit., n. 3, 575-577 and OCD, s.v. 1, 343). The deceased presumably bore this “important Greek name” and would have ended up earning this honour and the corresponding stone thanks to his actions and merits in life (“for his deeds”). For wordplay in Latin epigraphical poetry, cf. Sblendorio 1980 and Gómez Pallarès 2007.

Link to DB

Author

  • Author:J. Gómez Pallarès
  • Last Update2025-08-27 12:36:58

You can download this